1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:23,150 --> 00:01:34,310
SOLNEDGANG

4
00:01:37,470 --> 00:01:38,950
Begyndelsen af 1910.

5
00:01:39,030 --> 00:01:40,670
I hjertet af Europa...

6
00:01:40,790 --> 00:01:44,630
Østrig-Ungarnske Rige
hersker over mange nationer...

7
00:01:44,750 --> 00:01:48,270
og er oversvømmet af sprogforvirring.

8
00:01:48,350 --> 00:01:50,670
Wiens søster og rivaliserende by...

9
00:01:50,790 --> 00:01:53,070
ny metropol Budapest...

10
00:01:53,110 --> 00:01:56,510
udvikler sig og tager sit navn
annoncerer det til hele verden.

11
00:02:09,110 --> 00:02:10,790
Lad os fjerne dette slør.

12
00:02:19,750 --> 00:02:21,670
Den passer rigtig godt til dine øjne.

13
00:02:30,150 --> 00:02:32,310
Han spurgte om vores ældste model...

14
00:02:47,390 --> 00:02:49,270
Dette er den nyeste mode.

15
00:02:55,870 --> 00:02:58,750
Vil du have noget mere vovet?

16
00:03:02,830 --> 00:03:04,710
Hvad med det, frue?

17
00:03:14,470 --> 00:03:16,710
Det viste sig perfekt, ikke?

18
00:03:20,550 --> 00:03:22,630
Må jeg få dit hatmål?

19
00:03:28,630 --> 00:03:29,830
Frue...

20
00:03:33,790 --> 00:03:34,950
Frue.

21
00:03:37,710 --> 00:03:39,710
Jeg kom for forretninger.

22
00:03:42,950 --> 00:03:44,950
Jeg ville ønske, du havde fortalt mig det.

23
00:03:51,710 --> 00:03:53,270
Frøken Zelma?

24
00:03:53,950 --> 00:03:56,830
- Han kom for at søge job.
-Velkommen til Leiter's.

25
00:03:56,910 --> 00:03:58,190
Undskyld mig.

26
00:03:59,950 --> 00:04:01,830
Szeréna, er du interesseret?

27
00:04:06,550 --> 00:04:07,830
Din hat.

28
00:04:30,590 --> 00:04:31,550
Må jeg kigge?

29
00:04:33,110 --> 00:04:34,750
Gjorde du det?

30
00:04:37,070 --> 00:04:38,310
Hvor studerede du?

31
00:04:38,510 --> 00:04:40,070
I Trieste, ved siden af ​​Schwarz.

32
00:04:41,550 --> 00:04:43,150
Du er nået langt.

33
00:04:46,270 --> 00:04:47,830
Må jeg se dine designs?

34
00:04:48,790 --> 00:04:50,750
Drengen tog min taske.

35
00:04:52,790 --> 00:04:53,910
Andor!

36
00:04:54,550 --> 00:04:56,190
Damens pung...

37
00:04:56,350 --> 00:04:57,310
Hvad er dit navn?

38
00:04:58,310 --> 00:04:59,590
Irisz Leiter.

39
00:05:02,110 --> 00:05:03,310
Leiter?

40
00:05:04,150 --> 00:05:05,390
Er du i familie med blod?

41
00:05:06,710 --> 00:05:08,110
Jeg er deres datter.

42
00:05:10,230 --> 00:05:11,750
Vent her, tak.

43
00:05:44,510 --> 00:05:45,830
Er der noget galt?

44
00:05:47,790 --> 00:05:49,750
Vi er inde i en vigtig uge for butikken.

45
00:05:50,590 --> 00:05:53,350
Miss Leiter om et sådant emne.
Der er ingen grund til at forstyrre.

46
00:06:07,430 --> 00:06:08,790
Oszkar Brill.

47
00:06:13,270 --> 00:06:14,670
Vi mødtes endelig.

48
00:06:15,310 --> 00:06:16,470
Kom, begge to.

49
00:06:27,990 --> 00:06:31,070
- Noget at drikke, tak.
-Straks.

50
00:06:31,510 --> 00:06:33,270
Et minut, tak.

51
00:06:34,510 --> 00:06:35,470
Brud.

52
00:06:35,750 --> 00:06:37,390
Vi tager den med fra Paris.

53
00:06:38,590 --> 00:06:41,510
Fyrværkeri i skumringen
Det vil skinne som solen.

54
00:06:42,270 --> 00:06:43,510
Hvad med stikket?

55
00:07:34,590 --> 00:07:36,870
Du har en slående lighed.

56
00:07:44,710 --> 00:07:46,190
Hvor var deres værelser?

57
00:07:48,430 --> 00:07:50,830
Næsten alt fra bunden
Jeg skulle have det gjort.

58
00:07:59,710 --> 00:08:01,310
Kom nu, sæt dig ned, tak.

59
00:08:20,510 --> 00:08:22,150
Hvorfor kom du?

60
00:08:23,350 --> 00:08:25,190
Efter alt hvad der er sket...

61
00:08:27,710 --> 00:08:29,470
Jeg har altid ønsket at arbejde her.

62
00:08:31,390 --> 00:08:32,750
Dette er min families butik.

63
00:08:33,350 --> 00:08:34,350
Det var det.

64
00:08:42,470 --> 00:08:43,990
Du ansætter nye hattemagere.

65
00:08:48,350 --> 00:08:50,230
Bygningen står stadig.

66
00:08:51,350 --> 00:08:53,230
Det er det sidste, der er tilbage af min familie.

67
00:08:57,750 --> 00:08:59,110
Hvad med dine pårørende?

68
00:09:01,070 --> 00:09:02,470
Har du ingen?

69
00:09:03,750 --> 00:09:04,910
Nej.

70
00:09:08,150 --> 00:09:11,070
da jeg var tolv
Jeg blev givet til Schwarz.

71
00:09:13,750 --> 00:09:14,910
Jeg forstår.

72
00:09:15,510 --> 00:09:16,710
Har du et minut?

73
00:09:16,790 --> 00:09:18,750
Lad mig vise dig mine designs.

74
00:09:19,150 --> 00:09:21,310
Jeg er ikke i tvivl om, at du er dygtig.

75
00:09:23,790 --> 00:09:26,670
Det vil blive gjort på fredag, hr. Brill.

76
00:09:27,630 --> 00:09:29,190
-Smuk.
- Lad folk se det før...

77
00:09:29,230 --> 00:09:30,430
Vil du ikke?

78
00:09:35,270 --> 00:09:37,710
Det er et stik.
Folk vil mærke alligevel!

79
00:09:41,510 --> 00:09:42,910
Du vil ikke ansætte mig.

80
00:09:43,950 --> 00:09:45,910
Vi offentliggjorde den annonce for uger siden.

81
00:09:50,550 --> 00:09:52,830
Stillingerne besættes på én dag.

82
00:09:54,190 --> 00:09:55,310
Men jeg sagde mit job op.

83
00:09:55,550 --> 00:09:56,710
Tilbage til Trieste.

84
00:09:56,910 --> 00:09:58,950
Schwarz vil tilgive dig.

85
00:10:01,630 --> 00:10:03,150
Jeg er klar til at arbejde gratis.

86
00:10:09,550 --> 00:10:10,910
Hvad vil du?

87
00:10:15,150 --> 00:10:16,990
Du kan blive her i nat.

88
00:10:19,830 --> 00:10:21,710
Jeg kan passe mig selv.

89
00:10:38,350 --> 00:10:39,430
Dame.

90
00:10:42,630 --> 00:10:43,910
Vi medbringer din taske.

91
00:11:08,470 --> 00:11:10,550
Barnet ser dig i nærheden
tager dig til et hotel.

92
00:11:28,310 --> 00:11:29,950
Hvis det var op til mig, ville jeg ansætte dig.

93
00:11:50,710 --> 00:11:52,150
Jeg bærer den.

94
00:11:57,390 --> 00:11:59,110
Er du faret vild, dame?

95
00:12:03,230 --> 00:12:05,270
Det var mig, der bragte dig hertil,
Har du husket det?

96
00:12:06,350 --> 00:12:07,510
Nej.

97
00:12:18,750 --> 00:12:20,550
tage dig et sted hen
vil du gerne?

98
00:12:25,670 --> 00:12:27,270
Hvorfor er du så ked af det?

99
00:12:28,550 --> 00:12:30,110
De ansatte ikke.

100
00:12:30,190 --> 00:12:32,510
Den eneste hattebutik i byen
ikke dette.

101
00:12:34,150 --> 00:12:35,870
Men dette er den eneste butik, der bærer mit efternavn.

102
00:12:36,190 --> 00:12:37,470
Er dit navn Leiter?

103
00:12:49,470 --> 00:12:51,790
Helvedes varme i Budapest!

104
00:12:53,510 --> 00:12:56,150
Imperiets nye krigsskib
landede på vandet!

105
00:12:56,270 --> 00:12:58,870
I Budapest Avis!

106
00:14:03,510 --> 00:14:04,590
Har du vand?

107
00:14:05,470 --> 00:14:07,070
Du er ved at dø af tørst, ikke?

108
00:14:30,150 --> 00:14:31,790
De sagde, du ville komme tilbage.

109
00:14:38,670 --> 00:14:41,350
Støv og væggelus
Jeg håber ikke, du har noget imod det.

110
00:14:45,390 --> 00:14:46,510
Brud.

111
00:14:59,510 --> 00:15:00,750
Hvem er den pige?

112
00:15:01,070 --> 00:15:02,390
Han tager afsted i morgen tidlig.

113
00:15:10,870 --> 00:15:12,150
Åh min gud.

114
00:15:22,150 --> 00:15:23,470
Kendte du min familie?

115
00:15:23,590 --> 00:15:24,830
Hvor er det her...

116
00:15:33,510 --> 00:15:34,630
Her er den.

117
00:15:39,310 --> 00:15:40,470
Tak.

118
00:15:41,790 --> 00:15:43,710
Godnat, Miss Leiter.

119
00:16:03,150 --> 00:16:04,310
Jeg er født her.

120
00:16:05,550 --> 00:16:06,710
I dette hus.

121
00:17:20,670 --> 00:17:22,510
-Rejs dig.
-Hvem er du?

122
00:17:24,390 --> 00:17:26,310
Kom nu. Vi tager afsted.

123
00:17:27,630 --> 00:17:30,150
Det er mig, Gáspár.

124
00:17:32,710 --> 00:17:35,230
Kom, han vil ikke tro sine egne øjne.

125
00:17:35,470 --> 00:17:36,430
WHO?

126
00:17:36,510 --> 00:17:38,070
Du ved, hvem du er.

127
00:17:39,950 --> 00:17:41,590
Søn af Leiters.

128
00:17:43,670 --> 00:17:45,070
Leiters søn?

129
00:17:50,150 --> 00:17:51,550
De løj.

130
00:17:53,950 --> 00:17:55,510
Du ligner ham ikke engang.

131
00:18:01,830 --> 00:18:03,350
Hvem er søn af the Leiters?

132
00:18:08,790 --> 00:18:10,710
Hvad laver du her?

133
00:18:41,430 --> 00:18:42,910
Kom og hjælp mig.

134
00:18:43,270 --> 00:18:44,830
Hvad skete der?

135
00:18:45,270 --> 00:18:46,950
Han må have set det elendige lys.

136
00:18:49,830 --> 00:18:52,470
Sove med lyset tændt
Er du en af de prostituerede?

137
00:18:52,830 --> 00:18:54,150
Hvem var den mand?

138
00:18:55,990 --> 00:18:57,630
Denne pige vil volde os problemer.

139
00:19:01,070 --> 00:19:02,270
Forbandet bilmand.

140
00:19:02,430 --> 00:19:03,630
Du, bliv her.

141
00:19:04,150 --> 00:19:05,630
Vend tilbage til dine værelser.

142
00:19:19,790 --> 00:19:21,390
Han kom efter Leiter.

143
00:19:21,550 --> 00:19:26,950
Jeg sagde til hr. Brill, at det var en dårlig idé.
Jeg sagde det var.

144
00:19:44,790 --> 00:19:46,190
Lad være med at date.

145
00:19:48,870 --> 00:19:50,630
Han må stadig være derude.

146
00:19:51,790 --> 00:19:53,150
Har du set den mand før?

147
00:19:53,510 --> 00:19:54,630
Er du færdig, knægt?

148
00:19:54,910 --> 00:19:56,070
Hvorfor er du ligeglad?

149
00:19:56,470 --> 00:19:57,630
Hvem er du?

150
00:20:51,870 --> 00:20:53,750
Du passer ikke ind i denne by.

151
00:20:56,470 --> 00:20:57,950
Den mand ledte efter mig.

152
00:20:58,590 --> 00:21:00,630
En tidligere ansat hos os...

153
00:21:01,190 --> 00:21:02,830
Han var besat af din familie.

154
00:21:03,070 --> 00:21:04,470
Han mistede forstanden for længe siden.

155
00:21:07,310 --> 00:21:08,590
Men han kører.

156
00:21:09,270 --> 00:21:10,550
Han var ikke altid en bilmand.

157
00:21:11,470 --> 00:21:12,710
Jeg skulle have haft ham i fængsel.

158
00:21:18,950 --> 00:21:20,510
Han nævnte Leiters' søn.

159
00:21:25,350 --> 00:21:26,710
Hans sønner?

160
00:21:31,790 --> 00:21:34,350
Shop skøre og jaloux
tiltrækker sig selv.

161
00:21:34,990 --> 00:21:36,310
De siger hvad som helst.

162
00:21:37,830 --> 00:21:39,910
Nogle med din familie
i din butik...

163
00:21:40,230 --> 00:21:43,070
forsvinde i flammer
ønsker.

164
00:21:52,110 --> 00:21:53,230
Jeg elskede dem.

165
00:21:54,670 --> 00:21:56,150
Jeg gjorde mit bedste.

166
00:21:57,750 --> 00:22:00,150
Jeg bevarede deres navne og ånder.

167
00:22:30,110 --> 00:22:31,390
Første klasse.

168
00:22:32,390 --> 00:22:34,710
Hvis en stilling åbner, er du i mine tanker.

169
00:22:36,590 --> 00:22:37,550
Tak.

170
00:24:12,310 --> 00:24:13,470
Dame!

171
00:24:19,150 --> 00:24:20,110
Hvem kiggede du på?

172
00:24:22,110 --> 00:24:23,470
Måske husker du mig.

173
00:24:25,630 --> 00:24:26,830
Dame.

174
00:24:27,310 --> 00:24:29,110
Jeg fortalte også denne unge dame...

175
00:24:29,190 --> 00:24:30,310
Leiter.

176
00:24:30,390 --> 00:24:31,470
Irisz.

177
00:24:32,590 --> 00:24:34,990
Du placerede mig i Trieste.

178
00:24:36,270 --> 00:24:37,470
Jeg er ked af det.

179
00:24:38,430 --> 00:24:40,670
Vi finder hjem til hundredvis af piger.

180
00:24:42,990 --> 00:24:45,470
Leiter? Leiters
Leiter i sit brændende hus?

181
00:24:45,510 --> 00:24:47,350
- Stakkels pige.
-Venligst...

182
00:24:47,430 --> 00:24:48,630
Jeg har brug for min fil.

183
00:24:49,150 --> 00:24:50,670
Du ser ud til at være i god form.

184
00:24:52,870 --> 00:24:54,150
Hvor er dit arkiv?

185
00:24:54,470 --> 00:24:56,270
Vi opbevarer ikke filer så gamle.

186
00:24:56,510 --> 00:24:57,750
Mit kære barn...

187
00:24:58,950 --> 00:25:00,550
Hvad er så vigtigt i den fil?

188
00:25:02,150 --> 00:25:03,670
Jeg tror, ​​jeg har en ældre bror.

189
00:25:07,510 --> 00:25:09,470
Hvis dette var sandt, ville du så ikke vide det?

190
00:25:10,790 --> 00:25:12,990
Da mine forældre døde
Jeg var to år gammel.

191
00:25:15,430 --> 00:25:17,190
Jeg kan ikke hjælpe, undskyld.

192
00:25:19,590 --> 00:25:20,830
Herfra, tak.

193
00:25:46,790 --> 00:25:47,750
Irisz!

194
00:25:57,230 --> 00:25:58,990
Ved du virkelig ingenting?

195
00:25:59,870 --> 00:26:01,750
At Kálmán Leiter er din storebror?

196
00:26:03,750 --> 00:26:04,710
Er det dens navn?

197
00:26:05,870 --> 00:26:07,190
Hvordan ved du det?

198
00:26:08,790 --> 00:26:10,670
- Fra aviser.
-Hvordan?

199
00:26:10,750 --> 00:26:12,110
Og fra rygter.

200
00:26:12,190 --> 00:26:13,310
Om hvilket emne?

201
00:26:14,390 --> 00:26:16,390
Den myrdede greve. Redey.

202
00:26:19,310 --> 00:26:21,350
Da jeg hørte om din bror...

203
00:26:22,790 --> 00:26:24,990
Jeg var glad for, at jeg sendte dig.

204
00:26:39,710 --> 00:26:41,510
Ingen havde nogensinde fortalt mig om ham.

205
00:26:44,350 --> 00:26:45,630
Der er folk, der venter på mig.

206
00:27:22,590 --> 00:27:24,070
Kan jeg hjælpe dig?

207
00:27:24,670 --> 00:27:26,230
Hvor er alle?

208
00:27:30,870 --> 00:27:32,230
Der kom nogen.

209
00:27:36,750 --> 00:27:38,310
Hvor kan jeg finde hr. Brill?

210
00:27:48,270 --> 00:27:49,510
Arbejder du her?

211
00:27:50,670 --> 00:27:51,910
Hvad er der galt?

212
00:28:00,310 --> 00:28:01,950
De gik alle sammen i byparken.

213
00:28:02,830 --> 00:28:05,870
Vi fejrer ikke vores jubilæum
hvorfor gør vi det ikke her?

214
00:28:19,510 --> 00:28:20,710
Hvad med dig, er du okay?

215
00:28:22,750 --> 00:28:23,710
Jeg er god.

216
00:28:25,510 --> 00:28:27,070
Bliv venligst.

217
00:28:27,510 --> 00:28:28,750
Jeg er nødt til at gå.

218
00:29:06,310 --> 00:29:08,070
Mine damer og herrer!

219
00:29:11,830 --> 00:29:13,870
I denne uge, alle sammen...

220
00:29:13,950 --> 00:29:16,270
Vores berømte hattebutik
Vi fejrer vores 30 års jubilæum.

221
00:29:36,830 --> 00:29:38,470
Det er ikke tid til at lave ballade.

222
00:29:38,790 --> 00:29:39,990
Jeg vil gerne tale med ham.

223
00:29:40,910 --> 00:29:42,310
Er det wienerfjer?

224
00:29:43,550 --> 00:29:46,430
Det er en fornøjelse at komme til Budapest.

225
00:29:51,430 --> 00:29:53,910
-Jeg kender min bror.
-Ikke nu.

226
00:29:56,190 --> 00:29:59,270
Vi har en overraskelse til dig i dag.

227
00:30:04,390 --> 00:30:06,070
Venligst, Irisz, gå væk.

228
00:30:15,430 --> 00:30:16,670
Mademoiselle.

229
00:30:20,310 --> 00:30:21,750
Mine damer og herrer!

230
00:30:23,470 --> 00:30:25,110
Grundlæggerne af vores butik...

231
00:30:25,750 --> 00:30:28,590
Róza og Leopolds døtre
Lad mig introducere Irisz Leiter.

232
00:30:29,790 --> 00:30:32,430
At slutte sig til os her i dag
Det er nået langt.

233
00:30:32,470 --> 00:30:34,230
Er det en overraskelse?

234
00:30:34,670 --> 00:30:36,470
Okay, luk op!

235
00:30:42,630 --> 00:30:44,630
Det var noget, jeg aldrig havde forventet, Brill.

236
00:30:59,550 --> 00:31:01,230
Du er lige så stædig som din storebror.

237
00:31:03,070 --> 00:31:04,470
Du løj for mig.

238
00:31:06,230 --> 00:31:07,350
Min bror...

239
00:31:09,190 --> 00:31:10,750
Han arbejdede også med dig,
er det ikke?

240
00:31:17,910 --> 00:31:19,750
Fremtiden var lovende.

241
00:31:34,190 --> 00:31:35,670
Ser du den kvinde derovre?

242
00:31:37,510 --> 00:31:38,750
Grevinde Rédey.

243
00:31:39,830 --> 00:31:41,350
Det er fem år siden, og han sørger stadig.

244
00:31:42,430 --> 00:31:43,590
Hvad skete der?

245
00:31:43,670 --> 00:31:44,670
hr. Brill.

246
00:31:45,790 --> 00:31:48,510
Hører om den freak
Jeg gider det ikke længere.

247
00:31:59,270 --> 00:32:00,390
Grevinde.

248
00:32:03,550 --> 00:32:04,910
Lad mig være i fred.

249
00:32:10,750 --> 00:32:13,630
lørdag i butikken
Kom til afslutningsfesten.

250
00:32:37,270 --> 00:32:41,790
Navnet Leiter er forbundet med en morder.
for at sikre, at det ikke bliver nævnt...

251
00:32:43,390 --> 00:32:45,190
Det tog mig år.

252
00:32:47,110 --> 00:32:49,150
Ingen ved, hvor han er.

253
00:32:50,390 --> 00:32:52,270
Bed om at det fortsætter sådan.

254
00:32:55,710 --> 00:32:56,870
Stå af.

255
00:33:04,190 --> 00:33:05,710
-Du er hans søster...
-Andor!

256
00:33:20,630 --> 00:33:21,990
Vis det.

257
00:33:24,750 --> 00:33:26,470
De er over hele byen.

258
00:33:37,470 --> 00:33:39,430
Kom nu, hjælp pigerne.

259
00:33:45,430 --> 00:33:48,150
Ser ud som denne uge
Vi får brug for hjælp.

260
00:33:49,950 --> 00:33:52,110
Det betyder ikke, at du er ansat.

261
00:34:14,830 --> 00:34:16,390
Hvor er din kuffert?

262
00:34:17,230 --> 00:34:18,590
jeg tabte.

263
00:34:21,470 --> 00:34:23,110
Velkommen til himlen.

264
00:34:23,550 --> 00:34:26,670
Alle taler om afslutningsfesten.

265
00:34:26,750 --> 00:34:29,870
Hvem var wienermanden?

266
00:34:48,270 --> 00:34:49,390
Stop.

267
00:34:58,870 --> 00:35:00,550
Dette var min brors værelse.

268
00:35:05,070 --> 00:35:06,390
Kendte du ham?

269
00:35:17,390 --> 00:35:18,470
Lili!

270
00:35:27,350 --> 00:35:29,510
Jeg troede, ballonen ville styrte ned.

271
00:35:31,110 --> 00:35:32,830
Hvilket spektakulært show det var!
Hvorfor?

272
00:35:34,150 --> 00:35:35,750
Sagde Brill det til nogen af ​​jer?

273
00:35:36,070 --> 00:35:37,830
Vi ses på den sidste dag...

274
00:35:38,830 --> 00:35:40,230
Hvor skal du hen?

275
00:35:40,990 --> 00:35:46,070
"Hans krop var så fuld af huller, at
Obduktionen tog otte timer.

276
00:35:46,750 --> 00:35:48,910
Morderen for at torturere sit offer
Han tog langsomt sin hånd..."

277
00:35:49,070 --> 00:35:52,070
- Hvad med hans kone?
- Han blev tvunget til at se på.

278
00:35:52,150 --> 00:35:53,350
Og så?

279
00:35:55,790 --> 00:35:57,550
Disse piger er imperiets...

280
00:35:57,670 --> 00:36:00,550
til de mest storslåede damer
valgt at tjene.

281
00:36:00,630 --> 00:36:02,750
Kunne du tænke dig at tage til Wien?

282
00:36:03,110 --> 00:36:04,470
Nej.

283
00:36:07,310 --> 00:36:08,750
Hvor skal du hen?

284
00:36:12,510 --> 00:36:13,710
Kom så, lad os gå.

285
00:37:58,150 --> 00:37:59,790
Hvor er du en smuk blomst...

286
00:38:00,510 --> 00:38:01,710
Kender du det?

287
00:38:31,630 --> 00:38:32,750
Lad mig være i fred.

288
00:39:03,510 --> 00:39:05,350
Sagde du ikke mit navn?

289
00:39:06,550 --> 00:39:10,350
Mr. Brill har sådan en populær
Hvilken tankevækkende gestus at være vært for en fest.

290
00:39:22,590 --> 00:39:24,510
Du ligner din mor.

291
00:39:27,270 --> 00:39:29,670
Jeg så dit billede på jubilæumsplakater.

292
00:39:32,070 --> 00:39:32,990
Hvem er du?

293
00:39:35,110 --> 00:39:36,470
Mit navn er Sándor Jakab.

294
00:39:38,910 --> 00:39:40,070
Kom du alene?

295
00:39:42,390 --> 00:39:44,230
Jeg er sammen med pigerne fra hattebutikken.

296
00:39:45,710 --> 00:39:46,870
Arbejder du der?

297
00:39:49,310 --> 00:39:50,550
Gå væk.

298
00:39:56,870 --> 00:39:58,390
Jeg kendte din bror.

299
00:39:59,470 --> 00:40:01,590
Der vil være blodsudgydelser her i denne uge.

300
00:40:30,470 --> 00:40:31,630
Andor.

301
00:40:38,150 --> 00:40:40,070
Min bror er et sted
har du et foto?

302
00:40:42,590 --> 00:40:43,990
Hvorfor er du interesseret i ham?

303
00:40:44,510 --> 00:40:46,070
Han er en vild mand.

304
00:40:46,990 --> 00:40:48,310
Lad mig sove.

305
00:40:49,830 --> 00:40:51,510
Jeg vil gerne vide, hvordan det ser ud.

306
00:40:53,510 --> 00:40:55,110
Brill smed det hele væk.

307
00:40:56,590 --> 00:40:57,710
Du kendte ham.

308
00:40:59,550 --> 00:41:00,510
Tale.

309
00:41:03,670 --> 00:41:05,390
Han reddede mig fra elendighed.

310
00:42:06,150 --> 00:42:09,590
Zelma, kom, lad mig præsentere dig.

311
00:42:09,790 --> 00:42:11,550
Hej. Velkomst!

312
00:42:14,990 --> 00:42:16,630
Hvordan var din tur?

313
00:42:23,950 --> 00:42:25,390
Jeg sagde sort!

314
00:42:26,470 --> 00:42:28,590
Tal ikke sådan til mig
Hvordan vover du?

315
00:42:34,870 --> 00:42:36,510
Han er en skør person.
Han kom gående.

316
00:42:36,550 --> 00:42:38,270
Ring til frøken Zelma.

317
00:42:38,510 --> 00:42:39,590
Er det her grevinden i parken?

318
00:42:39,630 --> 00:42:41,270
Jeg aner ikke, hvad han vil.

319
00:42:41,310 --> 00:42:44,270
-Gå hen og pas på ham.
-Er hun en grevinde? Han ligner en butler.

320
00:42:44,350 --> 00:42:46,430
Hendes mand er skåret i stykker
Er det kvinden?

321
00:42:46,510 --> 00:42:48,710
Elendig. Rør mig ikke.

322
00:42:49,070 --> 00:42:50,830
Kom ud af mit syn!

323
00:42:51,350 --> 00:42:52,750
Lad mig være i fred.

324
00:42:55,310 --> 00:42:56,870
-Sådan.
-Ingen.

325
00:42:57,670 --> 00:42:59,270
Grevinde Redey?

326
00:43:03,590 --> 00:43:05,790
Vis mig de fans igen.

327
00:43:12,070 --> 00:43:14,510
Butikken har ikke ændret sig overhovedet.

328
00:43:17,710 --> 00:43:19,630
Hvad med madame grevinde?
kan jeg hjælpe dig?

329
00:43:21,470 --> 00:43:24,510
Pak det her, tak.

330
00:43:28,470 --> 00:43:29,670
grevinde?

331
00:43:52,310 --> 00:43:54,830
Du kom for længe siden,
Kære grevinde.

332
00:43:55,350 --> 00:43:57,710
Det var før dig, frue.

333
00:44:03,070 --> 00:44:04,950
Send fakturaen til denne adresse.

334
00:44:30,110 --> 00:44:31,710
Showet er slut.

335
00:44:35,470 --> 00:44:37,110
Kom her, alle sammen.

336
00:44:40,470 --> 00:44:44,110
I denne uge den kongelige familie
Vi venter på en enkeltperson.

337
00:44:47,110 --> 00:44:50,470
Disse herrer før besøget
Han vil gerne møde dig.

338
00:44:57,670 --> 00:44:59,550
Mr. Brill vil være her når som helst.

339
00:45:13,870 --> 00:45:16,310
- Vent på mig her.
- Forstået.

340
00:46:14,670 --> 00:46:16,430
Giv mig noget mere!

341
00:46:18,270 --> 00:46:19,510
Du gjorde det med vilje!

342
00:46:19,550 --> 00:46:21,270
Kom ud af mit syn!

343
00:46:43,710 --> 00:46:44,910
Grevinde.

344
00:46:55,190 --> 00:46:56,670
Kendte du min bror?

345
00:46:59,470 --> 00:47:01,470
Her starter det igen.

346
00:47:03,430 --> 00:47:04,710
Hvad begynder?

347
00:47:08,110 --> 00:47:09,350
Hvad begynder igen?

348
00:47:20,110 --> 00:47:21,790
Du kan ikke blive her.

349
00:47:24,510 --> 00:47:25,710
Fortæl mig.

350
00:47:30,830 --> 00:47:31,790
Skynd dig.

351
00:47:42,670 --> 00:47:44,150
Gå ikke herfra.

352
00:48:00,670 --> 00:48:02,950
Tiden, der går, har gjort dig endnu smukkere.

353
00:48:07,990 --> 00:48:09,350
Von Koenig.

354
00:48:11,110 --> 00:48:13,790
Du forlader aldrig Wien længere
tænkte jeg

355
00:48:15,630 --> 00:48:18,150
Du var i hattebutikken i morges.

356
00:48:19,430 --> 00:48:20,390
Hvad så?

357
00:48:30,830 --> 00:48:31,630
Nå...

358
00:48:32,750 --> 00:48:34,870
I jubilæumsugen...

359
00:48:39,430 --> 00:48:41,390
Jeg bliver nødt til at blive her.

360
00:48:44,830 --> 00:48:47,790
Leiter kommer ud af sit hul
du er bange.

361
00:48:48,110 --> 00:48:49,430
Det monster?

362
00:48:52,190 --> 00:48:55,230
Har du ingen respekt for din afdøde mand?

363
00:48:55,710 --> 00:48:56,790
Respekt?

364
00:49:14,350 --> 00:49:17,350
Samt din mand...

365
00:49:17,430 --> 00:49:18,830
Jeg er ikke en hård person.

366
00:49:19,510 --> 00:49:20,790
Du er.

367
00:49:21,750 --> 00:49:23,310
Du er også skåret af det samme klæde.

368
00:50:22,790 --> 00:50:24,270
Frue, vi er her.

369
00:50:25,350 --> 00:50:26,630
To kroner.

370
00:50:51,430 --> 00:50:52,590
Mr. Brill...

371
00:50:53,830 --> 00:50:55,430
Tag et kig omkring dig.

372
00:50:58,910 --> 00:51:00,150
Alt er klar.

373
00:51:00,230 --> 00:51:02,070
Gæsterne er ved at blive utålmodige.

374
00:51:02,150 --> 00:51:05,310
De vil gerne vide, hvordan de kommer i gang.

375
00:51:06,750 --> 00:51:07,990
Jeg kommer.

376
00:51:28,950 --> 00:51:31,390
Du kan ikke tage af sted uden min tilladelse.

377
00:51:38,630 --> 00:51:39,430
Er du bedre?

378
00:51:45,470 --> 00:51:46,870
Mine damer og herrer.

379
00:51:49,670 --> 00:51:52,470
I dette rum indtil videre
Kun én kunde satte foden ind.

380
00:51:52,750 --> 00:51:54,270
Det har været lukket lige siden.

381
00:51:54,430 --> 00:51:57,070
Den klient er kejserinde Sissis
det var ham!

382
00:52:04,430 --> 00:52:06,990
Rygtet siger, at hun tabte sit spænde...

383
00:52:07,590 --> 00:52:10,510
og det spænde har eksisteret siden den dag
tabt bag disse mure.

384
00:52:10,550 --> 00:52:12,630
Det er som at åbne en grav!

385
00:52:22,510 --> 00:52:24,070
Jeg så grevinden.

386
00:52:27,550 --> 00:52:29,990
Jeg tror min bror
Han ville redde hende.

387
00:52:38,070 --> 00:52:41,070
Du vil måske ikke arbejde
Men nogle skal arbejde.

388
00:52:42,750 --> 00:52:43,870
Kom nu.

389
00:53:00,430 --> 00:53:01,590
Lyt til mig.

390
00:53:04,150 --> 00:53:06,230
Jeg vil gerne overlade dette rum til dig.

391
00:53:08,110 --> 00:53:10,070
Drik noget mere champagne.

392
00:53:14,950 --> 00:53:18,510
Et værelse, der passer til en dronning
få det til at ske.

393
00:53:54,110 --> 00:53:55,270
Undskyld mig.

394
00:53:58,510 --> 00:54:00,070
Jeg arbejder ikke, lille dame.

395
00:54:00,590 --> 00:54:02,910
Jeg kan ikke lade min hest dø.

396
00:54:03,870 --> 00:54:05,750
Jeg leder efter en kusk ved navn Gáspár.

397
00:54:06,470 --> 00:54:07,430
Hvad?

398
00:54:11,110 --> 00:54:12,430
Med din chef.

399
00:54:13,510 --> 00:54:14,470
Hvor?

400
00:54:18,070 --> 00:54:18,990
Hvor er han?

401
00:54:20,790 --> 00:54:22,550
Jeg ville ikke tage dertil, hvis jeg var dig.

402
00:54:45,110 --> 00:54:46,670
Sidste station!

403
00:56:23,670 --> 00:56:24,630
Kender du ham?

404
00:56:55,310 --> 00:56:56,270
Gáspar.

405
00:57:00,630 --> 00:57:01,590
Kom nu.

406
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
Hvor er han?

407
00:57:04,590 --> 00:57:07,230
"Kom," sagde jeg.
Uden mig er han ingenting.

408
00:57:08,670 --> 00:57:11,150
Han gav mig noget.
I butikken.

409
00:57:13,270 --> 00:57:14,590
Han ønskede ikke at blive der.

410
00:57:16,470 --> 00:57:17,550
Hvor har jeg lagt det?

411
00:57:20,470 --> 00:57:22,430
-Hvem er du?
-Gáspar!

412
00:57:24,150 --> 00:57:25,470
Kom på arbejde!

413
00:57:26,590 --> 00:57:28,070
Afslut denne rengøring!

414
00:57:28,950 --> 00:57:30,230
Gå væk.

415
00:57:51,870 --> 00:57:54,550
Fortæl Leiter, ikke mere
Jeg kan ikke rekruttere folk.

416
00:57:54,630 --> 00:57:57,110
Til Dongo, Kapszi og
Underret Király-brødrene.

417
00:57:57,790 --> 00:57:59,910
Og til de stumme. Til dem alle!

418
00:58:00,190 --> 00:58:02,390
-Hvem er vi ude efter?
- Det bekymrer dig ikke.

419
00:58:04,550 --> 00:58:06,230
Til byen i dag...

420
00:58:06,350 --> 00:58:07,990
Nogen kom fra Wien.

421
00:58:08,630 --> 00:58:10,710
-Kom nu, lad os gå.
- Leiter vil have det.

422
00:58:59,830 --> 00:59:00,790
Et minut!

423
00:59:03,310 --> 00:59:04,270
Hvad sker der?

424
00:59:04,990 --> 00:59:05,950
Jeg leder efter Leiter.

425
00:59:07,510 --> 00:59:08,750
Kvinder kan ikke komme ind.

426
00:59:13,070 --> 00:59:15,430
Er du døv? Kun mænd.

427
00:59:23,710 --> 00:59:25,790
Er du vores nye underholdning?

428
01:00:24,110 --> 01:00:25,310
Jeg bad dig gå.

429
01:00:27,910 --> 01:00:28,910
Hvem er det?

430
01:00:30,990 --> 01:00:32,070
Tag ham til sporvognen.

431
01:00:43,350 --> 01:00:44,430
Kálmán.

432
01:00:47,910 --> 01:00:48,950
Pas på.

433
01:00:57,750 --> 01:00:59,630
Kom aldrig tilbage her.

434
01:01:46,590 --> 01:01:49,150
Jeg er sikker på, at du engang var ligeglad.

435
01:01:51,430 --> 01:01:52,430
WHO?

436
01:01:55,590 --> 01:01:56,550
grevinde...

437
01:02:07,630 --> 01:02:08,950
Hvorfor sender han mig?

438
01:02:10,750 --> 01:02:12,150
Hvordan skal jeg vide det?

439
01:02:44,070 --> 01:02:44,990
Stop sporvognen.

440
01:03:25,430 --> 01:03:26,390
Stop!

441
01:03:28,150 --> 01:03:29,550
Jeg ved, hvor de tog hen.

442
01:03:47,350 --> 01:03:49,230
Hvad er det her? Hvor er de?

443
01:04:07,150 --> 01:04:08,230
Dame?

444
01:04:09,270 --> 01:04:12,110
Hurtigt med grevindens kjole
Jeg fik besked på at passe på.

445
01:04:20,870 --> 01:04:21,830
Gáspar.

446
01:04:23,310 --> 01:04:24,750
Bliv her, jeg finder det.

447
01:05:00,590 --> 01:05:02,830
Dame?
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

448
01:05:03,710 --> 01:05:05,550
Fra min frue følge.

449
01:05:10,190 --> 01:05:11,830
Hans Excellence.

450
01:05:17,070 --> 01:05:18,230
Hvor er han?

451
01:05:20,510 --> 01:05:22,270
Du vækkede os.

452
01:05:29,430 --> 01:05:30,870
Nyd koncerten.

453
01:06:14,470 --> 01:06:15,790
Kære gæster.

454
01:06:20,270 --> 01:06:23,190
En enestående musiker i aften
Du vil lytte.

455
01:06:23,910 --> 01:06:25,630
I dit nærvær...

456
01:06:25,710 --> 01:06:29,150
vores unge geni! Vidunderbarn!

457
01:07:01,670 --> 01:07:03,870
Brud! Vi er ude af tiden.

458
01:07:05,110 --> 01:07:06,990
- Leiter!
-Von Koenig!

459
01:07:22,910 --> 01:07:24,990
Rør dig ikke, jeg kommer tilbage.

460
01:08:25,390 --> 01:08:27,670
Juveler! Giv alt!

461
01:08:28,150 --> 01:08:29,870
Og ringene!

462
01:08:35,950 --> 01:08:36,910
Hvor er Von Koenig?

463
01:08:39,430 --> 01:08:40,430
Kalman!

464
01:08:54,070 --> 01:08:55,390
Lad det gå!

465
01:09:17,350 --> 01:09:18,630
Von Koenig undslap.

466
01:09:24,630 --> 01:09:27,510
Bare Von Koenig, sagde vi!

467
01:09:36,190 --> 01:09:37,350
Hvad sagde du til ham?

468
01:10:34,990 --> 01:10:36,470
Medbring juvelerne.

469
01:12:13,510 --> 01:12:14,470
Bliv ren.

470
01:12:15,590 --> 01:12:16,550
Lad mig gå.

471
01:12:37,070 --> 01:12:38,230
Du er bange for blod.

472
01:12:39,510 --> 01:12:41,870
Hvad du lige så
Du tror, du er ond.

473
01:12:43,350 --> 01:12:45,750
Men det onde er i mennesket,
det fordærver ham.

474
01:12:48,590 --> 01:12:50,470
Ham der ofrede pigerne...

475
01:12:51,150 --> 01:12:52,710
Den lever af folk som Brill.

476
01:12:53,470 --> 01:12:54,670
Hattemager piger?

477
01:12:57,390 --> 01:12:59,590
Til piger, at de er udvalgt
Det får dig til at tænke.

478
01:13:01,550 --> 01:13:03,230
Jeg kendte en af ​​dem.

479
01:13:03,670 --> 01:13:04,630
Hvilke?

480
01:13:07,350 --> 01:13:08,430
Det er lige meget.

481
01:13:10,110 --> 01:13:12,350
Hvad er der tilbage af den hattebutik
Kun vores navn er tilbage.

482
01:13:20,750 --> 01:13:22,150
Hvad hed pigen?

483
01:13:25,390 --> 01:13:26,350
Fanni.

484
01:13:28,870 --> 01:13:29,830
Fanni.

485
01:13:33,630 --> 01:13:34,870
Så hvad skete der med pigen?

486
01:13:36,950 --> 01:13:38,710
Jeg vil brænde den hattebutik ned til jorden.

487
01:13:39,830 --> 01:13:40,830
med dig.

488
01:13:44,350 --> 01:13:45,750
Jeg kender dig ikke.

489
01:13:47,150 --> 01:13:48,310
Du bliver hos mig!

490
01:16:07,350 --> 01:16:08,310
Vågnede han?

491
01:16:08,390 --> 01:16:09,550
Vente.

492
01:16:14,670 --> 01:16:16,470
Tag mig til politiet.

493
01:16:23,470 --> 01:16:24,830
Du var der i går aftes.

494
01:16:26,790 --> 01:16:27,750
Han døde.

495
01:16:28,630 --> 01:16:29,470
WHO?

496
01:16:34,590 --> 01:16:35,550
Jeg slog hans hoved.

497
01:16:39,070 --> 01:16:40,390
Han druknede i Donau-floden.

498
01:16:43,470 --> 01:16:45,230
Jeg skulle have lyttet til dig.

499
01:16:56,790 --> 01:16:58,670
De siger, at der er snesevis af mennesker.

500
01:16:58,750 --> 01:17:00,470
Disse herrer arbejder for mig.

501
01:17:00,510 --> 01:17:01,870
Hvad var de ude efter?

502
01:17:03,430 --> 01:17:04,750
Din ven i parken.

503
01:17:05,430 --> 01:17:06,390
Von Koenig.

504
01:17:06,990 --> 01:17:08,830
Så de dig på palæet?

505
01:17:09,470 --> 01:17:10,630
med dem?

506
01:17:14,830 --> 01:17:16,110
De vil komme her.

507
01:17:16,590 --> 01:17:19,390
-Først slår de hinanden ihjel.
-Gå og lær.

508
01:17:26,910 --> 01:17:28,510
Du var der ikke.

509
01:17:42,470 --> 01:17:43,870
Du er bange for ham.

510
01:17:45,630 --> 01:17:47,470
Hvis han er død, så er der intet at frygte.

511
01:18:12,390 --> 01:18:13,350
Skynd dig.

512
01:18:54,390 --> 01:18:56,910
- Hvad skal jeg gøre med disse?
- Smid det væk.

513
01:19:12,270 --> 01:19:14,390
Mr. Brill skulle aldrig have taget dig.

514
01:19:17,630 --> 01:19:18,590
Havde du nogen nyheder?

515
01:19:19,750 --> 01:19:21,590
Din bror forsøgte at dræbe ham.

516
01:19:26,310 --> 01:19:28,270
Gør dig klar og kom ned.

517
01:19:29,790 --> 01:19:31,110
Og ikke åbne munden.

518
01:19:50,190 --> 01:19:51,510
Lyt godt efter.

519
01:19:52,510 --> 01:19:54,430
Åbninger og lukninger
Vi vil inspicere.

520
01:19:55,550 --> 01:19:57,230
Ind og ud af butikken.

521
01:19:58,150 --> 01:19:59,910
Ingen gæster vil blive tilladt uden vores viden.

522
01:20:00,790 --> 01:20:02,190
Ingen midnatseventyr.

523
01:20:04,830 --> 01:20:06,430
Alt dette for særlige gæster?

524
01:20:08,590 --> 01:20:10,510
Der er forberedelse udenfor.

525
01:20:10,590 --> 01:20:12,350
Ingen vil ødelægge denne uge.

526
01:20:13,470 --> 01:20:14,950
Nu til dit arbejde.

527
01:20:15,550 --> 01:20:17,110
Jeg vil være stolt af dig.

528
01:20:24,070 --> 01:20:26,190
Mr. Brill gav dig en mission.

529
01:20:30,710 --> 01:20:32,510
Hvor var du i går aftes?

530
01:20:33,070 --> 01:20:36,310
Forberedelse af Sissis sarkofag
Vi var nødt til at fuldføre det på dine vegne.

531
01:20:36,750 --> 01:20:38,110
Szerena.

532
01:20:56,390 --> 01:20:57,710
Dette er en meget smuk ting.

533
01:20:59,270 --> 01:21:02,150
Jeg ser hr. Brill
Han vælger sine hattemagere omhyggeligt.

534
01:21:07,830 --> 01:21:09,430
Irisz, de kommer.

535
01:21:17,790 --> 01:21:19,350
-Er han her?
-WHO?

536
01:21:45,670 --> 01:21:47,670
Giv efter! Træd til side!

537
01:21:47,750 --> 01:21:49,390
Vær forsigtig, dame.

538
01:22:25,390 --> 01:22:27,430
Deres Majestæt, velkommen.

539
01:22:37,470 --> 01:22:38,510
Kom nu.

540
01:22:43,070 --> 01:22:44,590
Jeg bad dig blive inde.

541
01:23:08,510 --> 01:23:10,190
Vores nye kollektion.

542
01:23:22,950 --> 01:23:24,350
Usædvanlig.

543
01:23:24,910 --> 01:23:26,510
Ekstraordinær.

544
01:23:26,790 --> 01:23:28,470
Måske til næste hestevæddeløb.

545
01:23:32,310 --> 01:23:33,590
Det her er fascinerende.

546
01:23:34,110 --> 01:23:36,910
At købe en hat, mens der er en mester
hvad er behovet...

547
01:23:41,910 --> 01:23:45,430
Miss Leiter vil tage dine mål.

548
01:24:09,470 --> 01:24:11,350
Er spændet fundet?

549
01:24:13,350 --> 01:24:14,630
Jeg ringede.

550
01:24:16,630 --> 01:24:17,990
Men forgæves.

551
01:24:23,550 --> 01:24:24,990
Hvad var det?

552
01:24:45,270 --> 01:24:47,110
Det eksploderede pludselig.

553
01:24:47,430 --> 01:24:49,870
I hvert fald efter Wien
de har det sjovt.

554
01:24:49,950 --> 01:24:51,430
Hold kæft, idiot.

555
01:24:58,350 --> 01:24:59,670
Ser du, min kære...

556
01:24:59,910 --> 01:25:02,830
Til denne by fuld af støv
Vi gjorde godt at komme.

557
01:25:04,150 --> 01:25:06,230
Du ved, hvordan du tilføjer spænding til livet.

558
01:25:10,430 --> 01:25:12,710
desværre
Vi går glip af afslutningsfesten.

559
01:25:14,230 --> 01:25:15,750
Det bliver fantastisk.

560
01:25:21,870 --> 01:25:23,870
Han ville have en af ​​hver model.

561
01:25:25,710 --> 01:25:28,190
-Hvorfor satte de fyrværkeriet her?
- Det eksploderede bare.

562
01:25:28,710 --> 01:25:29,670
Begynd at lave hattene.

563
01:25:31,710 --> 01:25:34,070
Jeg gav pigerne en time.

564
01:25:34,990 --> 01:25:36,470
Du ved bedst.

565
01:25:44,670 --> 01:25:46,310
Lili, kom nu.

566
01:26:36,670 --> 01:26:38,670
Jeg sagde til dig, det er ikke for kvinder.

567
01:26:38,750 --> 01:26:40,070
For hvem så?

568
01:26:40,430 --> 01:26:41,750
Er du fra Wien?

569
01:26:42,830 --> 01:26:44,630
Jeg er hvor du vil have mig fra.

570
01:26:45,390 --> 01:26:49,350
Din prinsesse er med dig
Tror du, det vil føre til Kaiser?

571
01:26:51,150 --> 01:26:52,230
Det er din tur.

572
01:26:55,110 --> 01:26:56,870
Vil du ikke gerne se den riffel i min hånd?

573
01:26:58,630 --> 01:27:01,390
En forbandet familie
I tragediens greb igen!

574
01:27:08,910 --> 01:27:11,230
Så du? Vi var i avisen.

575
01:27:14,310 --> 01:27:17,270
"Jubilæums afslutningsaften.
Hele byen er inviteret.

576
01:27:17,390 --> 01:27:20,310
Tjek det ud:
"Massakre på Rédey-palæet.

577
01:27:21,430 --> 01:27:23,750
Til grevindens palæ
da de blev angrebet...

578
01:27:23,830 --> 01:27:27,150
Koncerten var lige startet..."

579
01:27:49,830 --> 01:27:53,590
Han kan høre dine mørkeste hemmeligheder.
Dem, der søger sandheden...

580
01:27:53,670 --> 01:27:57,350
-Jeg tager med dig.
-...Lyt til Den ansigtsløse kvinde.

581
01:28:03,110 --> 01:28:06,790
"Der, Belladonna,
Madonna på klipperne...

582
01:28:06,870 --> 01:28:09,750
Dame af positioner.

583
01:28:10,670 --> 01:28:13,190
Her er de tre tryllestave...

584
01:28:13,270 --> 01:28:14,790
og her er Lykkehjulet...

585
01:28:14,910 --> 01:28:17,110
Og denne enøjede købmand...

586
01:28:18,150 --> 01:28:19,870
Og dette tomme kort er...

587
01:28:19,950 --> 01:28:22,110
noget han bærer på ryggen...

588
01:28:28,070 --> 01:28:29,910
Jeg må ikke se..."

589
01:28:34,790 --> 01:28:37,670
Kom nu, gutter, det er det.
Evakuer teltet.

590
01:28:37,750 --> 01:28:41,270
Leiter hatmestre, følg os!

591
01:28:50,470 --> 01:28:52,110
Har du set denne mand?

592
01:29:00,510 --> 01:29:01,710
Hvor var du?

593
01:29:03,110 --> 01:29:04,070
Forlad ikke vores side.

594
01:29:12,070 --> 01:29:13,550
Hvad er disse plakater?

595
01:29:13,750 --> 01:29:17,790
Klip ærmerne i albuehøjde
Vi strammer taljen.

596
01:29:19,510 --> 01:29:21,470
Ja sådan.

597
01:29:21,550 --> 01:29:23,310
Hvad forbereder du dig på?

598
01:29:23,390 --> 01:29:24,830
En mulighed som denne dukker ikke op hver dag.

599
01:29:26,790 --> 01:29:29,350
- Hvor er min?
-Vær tålmodig, dame.

600
01:29:29,390 --> 01:29:30,350
Er det det her?

601
01:29:32,510 --> 01:29:35,190
Dans sådan.
Det bemærker de i hvert fald.

602
01:29:35,870 --> 01:29:37,270
Kom til fornuft!

603
01:29:37,710 --> 01:29:38,870
Hvilken dans?

604
01:29:38,910 --> 01:29:40,510
Klæd dig ikke af her.

605
01:29:47,590 --> 01:29:48,790
Så hvad med det?

606
01:30:03,070 --> 01:30:04,550
Hvad er der galt med pigerne?

607
01:30:08,950 --> 01:30:10,310
Det er okay...

608
01:30:10,590 --> 01:30:11,790
De er begejstrede.

609
01:30:17,070 --> 01:30:18,990
Det er din tur, Miss Zelma.

610
01:30:19,630 --> 01:30:20,950
Jeg har gemt det bedste til dig.

611
01:30:22,830 --> 01:30:24,150
Jeg ville ikke gå.

612
01:30:28,190 --> 01:30:30,150
Du fortjener denne chance.

613
01:30:30,990 --> 01:30:32,470
Hvad med den unge dame?

614
01:30:33,950 --> 01:30:34,910
Han eksisterer ikke.

615
01:30:47,470 --> 01:30:48,750
Dette...

616
01:30:54,470 --> 01:30:56,350
Det tilhørte din mor.

617
01:30:58,510 --> 01:31:00,190
Den blev fundet efter branden.

618
01:31:12,350 --> 01:31:14,350
Hvorfor køber piger nye kjoler?

619
01:31:17,750 --> 01:31:19,670
Fordi en af ​​dem bliver valgt.

620
01:31:22,590 --> 01:31:23,870
Hvordan?

621
01:31:46,670 --> 01:31:48,630
Vil en af ​​dem tage til Wien?

622
01:31:49,630 --> 01:31:52,270
Ikke kun Wien.
Til de kongelige.

623
01:31:54,110 --> 01:31:55,590
Er noget lignende sket før?

624
01:31:55,910 --> 01:31:58,790
Mange gange.
Selv på din mors tid.

625
01:32:03,150 --> 01:32:05,510
Hvem ville nægte at arbejde i paladset?

626
01:32:09,470 --> 01:32:10,750
Hvem var den sidste, der gik?

627
01:32:14,550 --> 01:32:16,110
Jeg kan ikke huske det.

628
01:32:16,910 --> 01:32:18,150
Hed hun Fanni?

629
01:32:18,910 --> 01:32:20,590
Der vil være et skærp omkring din talje.

630
01:32:23,350 --> 01:32:24,990
Hvad hed den?

631
01:32:25,590 --> 01:32:26,910
Er det slut?

632
01:32:29,270 --> 01:32:30,990
Jeg tror, ​​det var dette.

633
01:32:31,630 --> 01:32:33,110
I rød kjole.

634
01:32:47,590 --> 01:32:48,950
Hvad skete der med ham?

635
01:32:54,750 --> 01:32:55,910
Prøv at spørge Brill.

636
01:32:59,550 --> 01:33:01,190
Jeg så min bror.

637
01:33:02,550 --> 01:33:04,150
Han advarede mig om dette sted.

638
01:33:06,430 --> 01:33:07,390
Hvad sagde han?

639
01:33:09,430 --> 01:33:10,990
Jeg ved ikke, om han har ret.

640
01:33:20,510 --> 01:33:22,430
Hvad skete der med Fanni?

641
01:33:24,190 --> 01:33:25,470
Er han død?

642
01:33:26,550 --> 01:33:27,550
Jeg ved det ikke.

643
01:33:33,430 --> 01:33:34,430
Hvem ved?

644
01:33:40,470 --> 01:33:42,710
Jeg vil have din bror til at komme tilbage
kan du give?

645
01:33:49,590 --> 01:33:50,750
Dame!

646
01:33:55,870 --> 01:33:56,830
Dame!

647
01:33:57,630 --> 01:33:59,830
Brill, gå ikke ud
Han sagde, at det var nødvendigt.

648
01:34:03,070 --> 01:34:03,990
Hvad er dit navn?

649
01:34:05,110 --> 01:34:06,230
Róbert Vincze.

650
01:34:07,670 --> 01:34:09,070
Følg mig.

651
01:34:44,430 --> 01:34:45,470
Herrer?

652
01:34:47,150 --> 01:34:48,750
Vi holder lukket, frue.

653
01:35:02,470 --> 01:35:05,310
- Hvem synger?
-Du burde ikke være her.

654
01:35:12,430 --> 01:35:14,150
Jeg er Kálmán Leiters søster.

655
01:35:14,910 --> 01:35:16,750
Udtal ikke det navn her.

656
01:35:51,510 --> 01:35:52,670
Dame!

657
01:36:45,630 --> 01:36:47,230
Gå tilbage til værkstedet, frue.

658
01:36:48,990 --> 01:36:50,270
Hvor var du?

659
01:36:55,750 --> 01:36:57,230
Vi bliver ikke klar i tide.

660
01:36:59,190 --> 01:37:00,470
Kom og hjælp os.

661
01:37:24,830 --> 01:37:27,830
Skynde sig!
Stop med at drømme om Wien.

662
01:37:54,470 --> 01:37:59,110
Vores hatmagere står til din tjeneste dag og nat.
Han arbejder for Hans Majestæt.

663
01:38:01,990 --> 01:38:03,430
Fandt du pigen?

664
01:38:08,470 --> 01:38:09,470
Ja?

665
01:38:11,230 --> 01:38:12,270
Jeg ved det ikke.

666
01:38:19,470 --> 01:38:20,430
Hvad med din bror?

667
01:38:21,470 --> 01:38:22,830
Kommer han tilbage?

668
01:39:09,350 --> 01:39:10,430
Der er ingen.

669
01:39:11,990 --> 01:39:12,990
Lukket.

670
01:39:17,390 --> 01:39:18,470
Hvad er dette sted?

671
01:39:20,430 --> 01:39:22,070
Kun mænd kunne komme ind.

672
01:39:25,790 --> 01:39:27,070
Hvem leder vi efter?

673
01:40:21,190 --> 01:40:22,910
Han druknede lige.
Det var det du sagde!

674
01:40:27,910 --> 01:40:29,110
Det er nok.

675
01:41:24,230 --> 01:41:25,190
Brud.

676
01:41:43,710 --> 01:41:44,670
Hvad vil du?

677
01:41:49,670 --> 01:41:51,550
Jeg ser bare hattene.

678
01:41:55,270 --> 01:41:56,830
Jordens rædsel...

679
01:41:56,910 --> 01:41:59,110
disse ekstremt smukke ting
gemmer sig bagved.

680
01:42:03,630 --> 01:42:05,750
Min bror er stadig
Vil han have dig til at følge mig?

681
01:42:06,710 --> 01:42:08,430
Lad være med at gemme dig bag det.

682
01:42:08,990 --> 01:42:10,390
Nu er det bare dig.

683
01:42:15,750 --> 01:42:18,910
Jeg troede, du ville slutte dig til os
men du roder bare rundt.

684
01:42:20,550 --> 01:42:22,270
Det bliver en fantastisk fest!

685
01:42:43,830 --> 01:42:45,270
Vil du ikke have kaffe?

686
01:42:45,830 --> 01:42:47,470
Spild ikke på tøj.

687
01:42:48,190 --> 01:42:49,750
Måltidet er slut.

688
01:43:02,830 --> 01:43:03,790
Irisz.

689
01:43:04,670 --> 01:43:05,630
Kom nu.

690
01:43:18,390 --> 01:43:20,270
Fra ingenting længere
Du behøver ikke være bange.

691
01:43:21,510 --> 01:43:22,950
Slutningen på den bande er kommet.

692
01:43:28,470 --> 01:43:31,150
Siden hvornår har hattemagere
skal han danse?

693
01:43:34,270 --> 01:43:36,870
Selv efter din bror stak mig
Jeg kunne ikke tro det.

694
01:43:40,510 --> 01:43:44,070
Doktor kniv mit hjerte
Han sagde, at han missede med to centimeter.

695
01:43:45,830 --> 01:43:48,270
Hvad din bror kan
Jeg ved det godt.

696
01:43:53,230 --> 01:43:54,470
Din idiot!

697
01:44:01,870 --> 01:44:05,870
En skør landsbypige som dig
Tror du, de vil vælge?

698
01:44:14,830 --> 01:44:17,350
Hvad skete der med den udvalgte pige?
ved du det?

699
01:44:18,950 --> 01:44:20,110
Lili.

700
01:44:21,790 --> 01:44:23,350
Du er meget smuk.

701
01:44:29,630 --> 01:44:31,590
I er alle betagende.

702
01:44:32,310 --> 01:44:35,310
Når jeg ser på dig,
Jeg betragter mig selv som heldig.

703
01:44:35,390 --> 01:44:36,350
Vi er klar.

704
01:44:37,310 --> 01:44:38,270
Lad os gå.

705
01:44:48,110 --> 01:44:49,150
Du er bange.

706
01:44:49,910 --> 01:44:50,950
Jeg er ikke bange.

707
01:44:52,750 --> 01:44:54,430
Hvorfor bliver du ikke her i nat?

708
01:45:20,830 --> 01:45:22,270
Vores øjne fryder sig...

709
01:45:25,510 --> 01:45:27,350
Frue, lad mig rede din seng.

710
01:45:38,270 --> 01:45:41,270
Det har været et fantastisk år, Brill.
Du kan være stolt af dig selv.

711
01:45:42,350 --> 01:45:43,950
Jeg skal til Wien i morgen.

712
01:46:35,470 --> 01:46:36,550
Jeg er forsinket.

713
01:46:42,510 --> 01:46:44,790
Du er ikke klædt ordentligt på.

714
01:46:45,830 --> 01:46:47,710
Kan vi danse?

715
01:46:48,510 --> 01:46:50,870
Generelt giver herrer dette tilbud.

716
01:46:52,990 --> 01:46:54,390
Deres Excellence...

717
01:46:54,870 --> 01:46:57,390
Damen var ikke inviteret
Du burde se det.

718
01:46:58,510 --> 01:47:00,190
Fokuser på din dans.

719
01:47:05,310 --> 01:47:06,270
Hvad vil du?

720
01:47:08,710 --> 01:47:09,670
At blive valgt.

721
01:47:16,430 --> 01:47:18,590
Men du hører til her, Miss Leiter.

722
01:47:50,630 --> 01:47:52,750
at tage til Wien
Hvorfor er du så entusiastisk?

723
01:47:53,830 --> 01:47:55,310
Mr. Brill har brug for dig.

724
01:47:58,830 --> 01:48:00,590
Tag mig tilbage til mit værelse.

725
01:48:21,710 --> 01:48:23,470
Er du klar til at gå?

726
01:48:27,230 --> 01:48:28,550
Hvor er din hat?

727
01:48:32,990 --> 01:48:33,990
Hvad skete der?

728
01:48:36,710 --> 01:48:38,110
Jeg kan ikke sove.

729
01:48:40,590 --> 01:48:41,870
Tænk på Wien.

730
01:48:43,070 --> 01:48:44,470
Jeg vil hellere blive.

731
01:48:45,470 --> 01:48:46,470
Zelma...

732
01:48:48,950 --> 01:48:49,990
Kom til fornuft.

733
01:48:56,830 --> 01:48:58,310
Tager de ham væk med det samme?

734
01:48:59,310 --> 01:49:01,790
Prinsessehatte før
Vil måske prøve det.

735
01:49:10,870 --> 01:49:12,070
Lad mig tage et kig på dig.

736
01:49:14,830 --> 01:49:16,670
Den bolle ser lidt løs ud.

737
01:49:19,910 --> 01:49:21,230
Er bilen kommet endnu?

738
01:49:28,110 --> 01:49:29,070
Den er kommet.

739
01:49:31,070 --> 01:49:32,550
Alt er klar.

740
01:49:39,510 --> 01:49:41,630
Hvis de vælger det bedste
hvad kan jeg gøre?

741
01:49:42,470 --> 01:49:43,830
Jeg tror ikke, jeg vil kunne lide det der.

742
01:49:45,230 --> 01:49:46,870
Jeg ville ønske, jeg kunne være her i aften.

743
01:49:56,430 --> 01:49:58,310
Er pigerne klar til festen?
check.

744
01:50:00,270 --> 01:50:01,910
Det må være fantastisk, maestro.

745
01:50:02,870 --> 01:50:04,470
Skynd dig, tak.

746
01:50:04,910 --> 01:50:06,150
De venter på Zelma.

747
01:50:08,150 --> 01:50:09,710
Smil, tak.

748
01:50:18,350 --> 01:50:19,310
Vi kan gå.

749
01:50:20,310 --> 01:50:21,270
Hvad med hr. Brill?

750
01:50:22,150 --> 01:50:23,430
Han kommer med sin egen bil.

751
01:50:24,550 --> 01:50:25,590
Skynd dig.

752
01:50:27,550 --> 01:50:28,510
Giv mig det.

753
01:50:36,070 --> 01:50:37,470
Gå ikke derhen.

754
01:50:40,230 --> 01:50:42,790
I aften i Leiter-butikken
Der er en afslutningsfest!

755
01:51:24,510 --> 01:51:26,270
Din hat, tak.

756
01:51:49,150 --> 01:51:50,310
Dine sko.

757
01:51:51,910 --> 01:51:52,990
Jeg forstår det ikke

758
01:51:53,390 --> 01:51:56,190
Det er reglerne, frue.

759
01:52:34,190 --> 01:52:35,670
Nye hatte?

760
01:52:38,350 --> 01:52:40,710
Har prinsessen færdiggjort sine gøremål for dagen?

761
01:52:40,910 --> 01:52:42,470
Ikke endnu, Deres Majestæt.

762
01:52:43,270 --> 01:52:44,830
Jeg vil gerne se hattene.

763
01:52:47,430 --> 01:52:50,670
At tjene Hans Majestæt
Er du utålmodig?

764
01:52:51,430 --> 01:52:52,950
Ja, Deres Majestæt.

765
01:52:53,510 --> 01:52:55,430
Så kom og vær med.

766
01:53:10,310 --> 01:53:11,270
Kom så, lille dame.

767
01:53:36,510 --> 01:53:38,230
Med din tilladelse.

768
01:53:39,150 --> 01:53:40,470
Meget godt.

769
01:53:40,550 --> 01:53:42,470
Lad os prøve en anden.

770
01:53:54,390 --> 01:53:56,430
Du ser lidt træt ud.

771
01:53:57,430 --> 01:53:58,790
Sæt dig ned.

772
01:53:59,470 --> 01:54:00,470
Tak.

773
01:54:01,630 --> 01:54:02,590
Jeg har det fint.

774
01:54:17,070 --> 01:54:19,350
Den unge dame virker lidt tørstig.

775
01:54:19,990 --> 01:54:21,230
Definitivt.

776
01:54:21,430 --> 01:54:23,510
Hans ansigt er også blegt.

777
01:54:23,950 --> 01:54:26,070
Han kan besvime når som helst.

778
01:54:30,590 --> 01:54:31,990
Klar...

779
01:54:32,350 --> 01:54:33,790
Deres Majestæt.

780
01:54:36,510 --> 01:54:37,670
Vær ikke bange.

781
01:54:37,950 --> 01:54:39,430
Det er bare vand.

782
01:55:54,470 --> 01:55:55,470
Du narrede mig.

783
01:55:58,670 --> 01:56:01,310
Zelmas liv eller død
Er du overhovedet ligeglad?

784
01:56:01,870 --> 01:56:03,710
Hvad tror du, de gør ved Zelma?

785
01:56:05,630 --> 01:56:07,470
De gjorde det samme mod Fanni.

786
01:56:09,670 --> 01:56:11,870
Du sælger pigerne til de mænd.

787
01:56:14,990 --> 01:56:16,390
Du besøgte Fanni.

788
01:56:24,230 --> 01:56:25,750
Fanni var en ulykke.

789
01:56:28,310 --> 01:56:30,310
Det ville være hans livs største chance.

790
01:56:32,710 --> 01:56:34,510
Du tvang Zelma til også at gå.

791
01:56:37,150 --> 01:56:38,510
Så hvad så du der?

792
01:56:40,830 --> 01:56:41,790
Intet!

793
01:56:44,350 --> 01:56:45,950
For der var ikke noget at se!

794
01:56:47,950 --> 01:56:50,470
Du kendte risiciene, men alligevel...

795
01:56:52,910 --> 01:56:54,790
Du valgte at følge i din brors fodspor.

796
01:57:02,910 --> 01:57:03,990
Du vil være væk i morgen.

797
01:57:21,950 --> 01:57:23,950
Der er noget galt med mig
tror du.

798
01:57:28,910 --> 01:57:30,630
at forstå nogle mennesker
Det er meget svært.

799
01:57:38,310 --> 01:57:39,430
Jeg prøvede.

800
01:57:40,310 --> 01:57:41,870
For at forstå dig selv?

801
01:57:44,950 --> 01:57:46,190
Min bror.

802
01:57:52,950 --> 01:57:55,110
Bring mørket inden i dig til hele verden
Det afspejlede.

803
01:58:00,510 --> 01:58:02,590
Ser det ikke tydeligt
hjælp mig.

804
01:58:04,670 --> 01:58:05,630
Lad os gå.

805
01:58:16,750 --> 01:58:19,750
Din ældre bror er skabelsen af ​​dine forældre.
Han blev slæbt ind i helvedes hule.

806
01:58:21,470 --> 01:58:23,990
I sin ungdom var hans ånd udmattet.

807
01:58:26,550 --> 01:58:29,910
Han havde set denne verdens rædsel
Men den rædsel kom inde fra ham selv.

808
01:58:41,350 --> 01:58:42,470
Forlad dette hus.

809
01:59:26,590 --> 01:59:27,630
De kommer.

810
01:59:28,190 --> 01:59:29,190
Kalman?

811
01:59:29,710 --> 01:59:30,790
Har du set ham?

812
01:59:33,430 --> 01:59:34,590
De samledes.

813
01:59:36,390 --> 01:59:38,470
Og intet vil stoppe dem.

814
01:59:41,710 --> 01:59:43,070
Du burde fortælle det til Brill.

815
01:59:44,390 --> 01:59:45,630
Det er bedre, hvis du ikke siger det!

816
01:59:46,230 --> 01:59:47,190
Andor!

817
01:59:47,470 --> 01:59:48,470
Åbn døren!

818
02:00:51,430 --> 02:00:53,670
Endelig er den ventede dag kommet!

819
02:00:55,150 --> 02:00:58,070
Alt blev holdt hemmeligt
men nu er den kommet frem.

820
02:00:59,550 --> 02:01:04,150
Leiter i 30 år
Det blev symbolet på civilisationen.

821
02:01:10,670 --> 02:01:13,190
Vores navne i aften
Vi vil skrive på himlen.

822
02:01:43,190 --> 02:01:44,350
Herrer.

823
02:01:49,870 --> 02:01:51,870
Du har været i Sfinxen før,
er det ikke?

824
02:02:01,070 --> 02:02:02,350
Din hat, tak.

825
02:02:02,950 --> 02:02:03,990
Det er ikke nødvendigt.

826
02:02:04,710 --> 02:02:06,910
Så kender du vejen...

827
02:03:06,470 --> 02:03:07,510
Leiter?

828
02:03:09,710 --> 02:03:10,990
Her!

829
02:04:02,670 --> 02:04:03,830
Er han i live?

830
02:04:04,550 --> 02:04:06,150
Kommer du?
kommer du ikke?

831
02:04:38,230 --> 02:04:39,230
Tag mig til ham!

832
02:04:42,310 --> 02:04:43,750
Du behøver det ikke!

833
02:05:42,630 --> 02:05:44,150
De skånede hans liv.

834
02:05:44,470 --> 02:05:45,470
Red dig selv.

835
02:06:08,310 --> 02:06:10,550
- Hvordan ser vi ud, sir?
- Kunne du lide det?

836
02:07:15,070 --> 02:07:16,230
Kalman?

837
02:08:19,470 --> 02:08:22,910
Leiter! Leiter!